Somali Journalists Syndicate (SJS) is an independent journalists’ trade union established in May 2019 by professional journalists to defend rights of working journalists, advocate for press freedom and provide legal aid. SJS is a member of Congress of African Journalists (CAJ) and CIVICUS,the global coalition of civil society organisations. Tel: +252 1 857551
تدعو نقابة الصحفيين الصوماليين الرئيس الصومالي إلى حجب ورفض توقيع مشروع قانون وسائل الإعلام الوحشي
SJS oo ka dalbatay Madaxweynaha Soomaaliya inuusan saxiixin Xeerka Saxaafadda oo ay ku jiraan qodobbo dhibaateynaya xorriyadda saxaafadda
Muqdisho, Soomaaliya, 22 Jannaayo, 2020 – Ururka Suxufiyiinta Soomaaliyeed (SJS) wuxuu walaac ka muujiyay Xeerka Saxaafadda ee wax laga beddelay kaasoo caburin iyo xayiraad ku soo rogaya saxaafadda oo ay ansixiyeen Xildhibaannada Aqalka Sare ee Baarlamaanka 14 Jannaayo 2020. Ururka SJS wuxuu ka dalbaday Madaxweynaha Jamhuuriyadda Federalka Soomaaliya, Maxamed Cabdullaahi Farmaajo, isagoo adeegsanaya awooddiisa Dastuuriga ah in uusan saxiixin Sharcigaas oo xafiiska madaxweynaha loo gudbiyay 16 Jannaayo, 2020.
Iyadoo diiwaan-gelinta iyo aqoonsi-qaadashada suxufiyiintu ay tahay arrin aan qasab ahayn ayaa waxaa wax aan la aqbali karin ah in Qodobka 18aad (Faqradiisa 1 iyo 2) ee Xeerkan wuxuu ku qasbayaa suxufiyiinta- oo ay ku jiraan kuwa madaxa-bannaan- inay iska diiwaan-geliyaan bar ay maamusho Wasaaradda Warfaafinta iyo Golaha Saxaafadda Qaranka oo aan weli la sameyn.
“Sharcigu faafreeb kaliya kuma sameynayo suxufiyiinta iyo warbaahinta Soomaaliyeed, ee wuxuu khatar ku yahay shaqada suxufiyiinta isagoo dembi ka dhigaya war-tebinta suxufiyiinta, isla markaana xayiraad ku soo rogaya shaqada ay suxufiyiinta u hayaan bulshada. Tani waa xadgudub weyn oo ka dhan ah xorriyadda saxaafadda Soomaaliyeed,” ayuu yiri Xoghayaha Guud ee Ururka Suxufiyiinta Soomaaliyeed (SJS), Mudane Cabdalle Axmed Mumin oo ku baaqay in Madaxweynaha uu awooddiisa dastuuriga ah ku diido inuu saxiixo Sharcigan.
– Markii ugu horreysay taariikhda, Sharciga Saxaafadda Soomaaliyeed ee Baarlamaanku ansixiyay wuxuu oggolaanayaa in faafreeb hordhac ah lagu soo rogi karo warbaahinta iyada oo mar-marsiinyo looga dhigayo in xarun saxaafadeed ay jebineyso sharciyo ay ka mid yihiin Sharciga Saxaafadda, sida ku xusan Qodobka 3aad ee Xeerkan cusub (Faqradiisa 3aad).
– Sharciga Saxaafadda waa in uu mamnuuco nooc kasta oo faafreeb ah si shuruud la’aan ah iyada oo la dammaanad qaadayo xaqa xorriyadda macluumaadka, sida ku xusan qodobka 18aad iyo 32aad ee Dastuurka Federaalka ee Ku-meelgaarka ah ee Soomaaliya (2012). Xuquuqda xorriyadda ra’yi dhiibashada waxaa sidoo kale dhowraya Qodobka 19aad ee Baaqa Caalamiga ee Xuquuqda Aadanaha (UDHR) kaas oo Soomaaliya ay wax ka saxiixday iyo Qodobka 9aad ee Axdiga Afrika ee Xuquuqda Aadanaha iyo Dadyowga (ACHPR).
– Saxafiyiinta waa in aan la faaf-reebin ama laga xayirin war-tebintooda iyadoo loogu soo dhuumanayo qodobo si maldahan u qoran, sida ku xusan Qodobka 4aad (Faqradiisa T, J iyo X) ee Xeerkan kaasoo tilmaamaya “faafinta warar been abuur ah”, “hurinta colaad” ama “dhiirrigelinta qabyaaladda” iyo “faafinta dacaayad aan sal lahayn” ama “baahinta warar kasta oo ay ku jiraan nacayb ama xagjirnimo”. Qodobada noocaan oo kale waa in meesha laga saaraa.
– Qodobka 5aad (Faqradiisa T) wuxuu soo rogayaa ganaax lacageed (kaas oo sida la sheegay lagu soo saari doono xeer nidaamin gaar ah) oo la saari doono saxafiyiinta, tifaftireyaasha, maamulayaasha warbaahinta ee jebiya Xeerka Saxaafadda ama sharciyada kale oo uu ku jiro “Anshaxa Hab-dhaqanka Suxufiyiinta” ee Golaha Saxaafadda Qaranka uu dejin doono. Runtii tani waa arrin walwal iyo cabsi gelin ka dhan ah suxufiyiinta, waana in laga tiara Xeerka. Waxaan sidoo kale codsaneynaa in meesha laga saaro Faqradaha “J” iyo “X” oo awood u siinaya Xeer Ilaaliyaha Guud inuu maxkamad geyn karo suxufiyiinta, tifaftireyaasha iyo maamulayaasha warbaahinta sabab la xiriirta ganaaxyada lagu soo rogo.
– Shuruudda ah in xarumaha warbaahinta laga rabo isdiiwaan-gelin iyo qaadashada shati (license), sida ku xusan Qodobka 9aad (Faqradda X) sharci darro marka loo eego warbaahinta internet-ka iyo warbaahinta daabacan (wargeysyada) oo aan xaq loogu lahayn. Sidoo kale qasab ma’ahan in warbaahintii horey shatiga (rukhsadda) u heysatay in markale lagu qasbo qaadashada rukhsad cusub. Waxaan sidoo kale aan diiddanahay in warbaahinta cusub lagu soo rogo lacag dabaaji ah oo ay dhigayaan ka hor raadsashada is-diiwaangelinta taasoo aan la cayimin, sida lagu qeexay isla Qodobka 9aad (Faqradda X).
– Qodobka 11-aad (Faqradda J iyo X) ee sheegeysa in milkiilayaasha warbaahinta ay soo caddeeyaan qaddarka lacagta lagu maalgelinaayo xarunta warbaahinta, halka uu ka soo galay dakhliga / lacagaha, iyo in cinwaannada gaarka loo leeyahay iyo aqoonsiga maamulayaasha xarumaha warbaahinta shuruud looga dhigo codsiyada is-diiwaan-gelinta xarumaha warbaahinta ee cusub waa in meesha laga saaraa. Macluumaadka looga baahan yahay diiwaangelinta warbaahinta waa inaysan ku jirin faahfaahinta cinwaannada dadka gaarka u leeyihiin ama dakhliga shaqsi soo gala ama aqoonta uu qof leeyahay toona.
– Qodobka 13-aad oo qeexaya “Marxaladda Kala-guurka” oo fareysa dhammaan xarumaha warbaahinta (ha ahaadeen qaar hadda jira ama kuwo cusub) oo ay ku jiraan mareegaha internet-ka (websites) inay raadsadaan is-diiwaangelin cusub muddo 60 maalmood gudahood laga bilaabo maalinta Xeerkan uu sharci noqdo ayaa sidoo kale ah sharci-darro, waana in meesha laga saaraa.
– Qodobka 14 (Faqradiisa 1, 2 iyo 6) wuxuu siinayaa Wasaaradda Warfaafinta inay awood dheeraad ah ku yeelato maamulka Golaha Saxaafadda Soomaaliya. Golaha Saxaafadda Soomaaliya waa inay ka madax banaanaadaan faragelinta dowladda gebi ahaanba.
– Qodobka 16aad (Faqradiisa 1aad) ayaa ku soo rogeysa nidaamyo isku xig-xiga oo shatiyo iyo is-diiwaangelin dhowr nooc ah oo dhammaan xarumaha warbaahinta laga doonayo, oo ka kooban diiwaan-gelinta iyo shatiga Wasaaradda Warfaafinta ee Dowladda Federaalka, Golaha Saxaafadda Soomaaliya iyo Wasaaradaha Dawlad Goboleedyada oo iyaguna diiwaan-gelin iyo shati qaadasho ka doonaya warbaahinta. Qodobkani waa mid dhibaato leh oo aan ku habbooneyn dal dimoqraadi ah. Qodobkan wuxuu u horseedi doonaa xarumaha warbaahinta caqabado badan, waxayna ugu kici doontaa lacag badan.
– Si ka xun, Qodobka 29aad (faqradda 1aad) wuxuu dembi u arkaa warbixinnada muhiimka ah ee saxaafadda, wuxuuna qodobkan soo rogayaa ciqaab adag oo ka dhalan karta faafinta ama daabacaadda macluumaadka “loo arki karo been abuur” (xitaa haddii ay run tahay). Sidoo kale waxaa dembi noqon kara wararka loo arki karo “kicinta” ama “faafinta dhaleeceyn ka dhan ah sharafta muwaadin, shaqsi, hay’ad ama xitaa dowladda”. Isla Qodobkaan wuxuu ku xadgudbayaa xaqa wariyuhu u leeyahay ilaalinta ilaha wareed taasoo ah mid ka mid ah xuquuqaha ugu weyn ee saxafiyiinta ay leeyihiin si ay ugu isticmaalaan xorriyadda hadalka iyo in ay u gutaan waajibaadkooda. Waxaan ku baaqeynaa in qodobkaan laga saaro Xeerka.
SJS calls Somali President to withhold and refuse signing draconian media bill into a law
MOGADISHU, Somalia, 23 January, 2020 – Somali Journalists Syndicate (SJS) protests against the draconian Somali Media Law (amendment) passed by the Upper House on Tuesday 14 January, 2020 and calls for President Mohamed Abdullahi Farmaajo to exercise Constitutional powers to withhold and refuse to sign this bill into law which was submitted to the Office of the President on Thursday 16 January, 2020.
While accreditation and registration of journalists is a self-regulatory, it is absolutely unacceptable that Article 18 (Clause 1 and 2) requires journalists including foreign journalists working as freelancers to register on government database under the Ministry of Information and the Somali Press Council.
“This law will not only censor journalists and media in Somalia, it is a law threatening journalists by criminalizing critical news coverage and seeks to constrain journalists from doing their duties. This is a serious affront to press freedom in Somalia,” Abdalle Ahmed Mumin, Secretary General of Somali Journalists Syndicate (SJS) said “We call President Mohamed Abdullahi Farmajo to use his constitutional powers and reject signing this law.”
– For the first time in history, the Somali Media Law justifies prior censorship to be imposed on the media on a condition that a media house is deemed to be breaching laws including the Media Law itself, according to Article 3 (Clause 3).
– The Media Law should forbid any type of prior censorship unconditionally and guarantee the right to freedom of information as enshrined in Article 18 and 32 of the Provisional Federal Constitution (2012). The right to freedom of expression is also protected by Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) which Somalia is a signatory and in the Article 9 of the African Charter on Human and People’s Rights (ACHPR).
– Journalists should not be censored or restricted from coverage under the pretext of vaguely worded provisions as per Article 4 (Clause T, J and X) which cites“spreading false news”, “inciting violence or promoting tribalism”,“spreading unfounded propaganda”, “disseminating any news that contains hate or extremism”. This article should be removed.
– Article 5 (Clause T) which seeks imposition of a monetary fine (that will be issued in the form of a special regulation) on journalists, editors, media managers for breaching the media law or breaking government-owned Press Council’s “code of ethics” are indeed worrisome and intimidation against journalists and should be deleted.We also demand the removal of Clauses “J” and “X” that further give the Attorney General to prosecute journalists, editors and media managers over “payment of fines”.
– The requirement for media houses to obtain a license as stated in Article 9 (Clause X) is illegitimate with regard to online and print media. It is also not necessary for the already licensed broadcast media outlets to seek new license. We also refuse the imposition of advance deposit of unspecified amount of money for any new media house before seeking license, as described in the same Article 9 (Clause X).
– Article 11 (Clause J and X) which requires media owners to declare amount of money to be invested on the media house, its source of income/funds, private addresses and identity of managers as prerequisites for applying registration should be removed. The information required for registration of media should not include irrelevant details such as private addresses or personal income of managers and their educational qualifications.
– Article 13 which states transition phase and mandates all media houses (new or previously registered) including online media to seek new registration within 60 days from the day this bill is assented into law is again illegitimate and should be removed.
– Article 14 (Clause 1, 2 and 6) gives Ministry of information the firm control on Somali Press Council. The Somali Press Council should be independent from government interference at all.
– Article 16 (Clause 1) imposes multiple licensing and registration procedures on all media outlets, to be overseen by the Ministry of Information of the Federal Government, the Somali Press Council and the Federal Member States’ Ministries of Information. This is a problematic article and inappropriate in democratic country. It will create more hurdles for media houses and will cost more money.
– Outrageously, Article 29 (Clause 1) criminalizes perceived critical reporting by imposing draconian penalties for “dissemination or publication of false information”, “incitement” or “spreading Propaganda against the dignity of any citizen, individual, institution or the government”. The same Article violates the protection of journalistic sources as one of the key rights journalists have in order to exercise their freedom of expression and to execute their duties as a ‘’public watchdog”. We call the removal for this article.
Weriye TV oo lagu xiray Ceerigaabo, Puntland oo xirtay suxufi kale iyo suxufiyiinta Baydhabo oo laga horjoogsaday tebinta wararka
MUQDISHO, Soomaaliya, 19 Jannaayo, 2020 – Ururka Suxufiyiinta Soomaaliyeed (SJS) ayaa ugu baaqay Somaliland inay ka noqoto xukunka xarrigga 21 bilood ah iyo ganaaxyo lacageed oo lagu riday weriye Cabdiraxmaan Maxamed Xiddig oo ah weriyaha Eryal TV ee magaalada Ceerigaabo kaddiba warbixin uu ku soo qoray boggiisa Facebook-ga oo uu ku saabsanayd sarkaal dowladda ka tirsan.
Maalinimadii Arbacada 15 Jannaayo, Maxkamadda Degmada Ceerigaabo ayaa ku xukuntay weriye Cabdiraxmaan Xiddig 21 bilood oo xarig ah iyo ganaax lacageed oo gaaraya lix milyan oo shilinka Somaliland iyo magdhow gaaraya 300 doolar. Weriyaha ayaa la xukumay isla maalintii la soo xiray.
Booliiska Somaliland ayaa xabsiga u taxaabay weriyaha 25 Disember, 2019 kaddib markii uu bartiisa Facebook-ga ku soo qoray warbixin uu ka soo xigtay Maxamed Cabdiraxmaan Liibaan, maamule ku xigeenka Madbacadda ee Somaliland isagoo qoray in uu ka soo horjeedo dadaalada lagu dhameynayo dagaal beeleedka ka jiray magaalada Ceel Afweyn ee gobolka Sanaag. Muddo toban cisho ayuu suxufigu xabsiga ku jiray, waxaana mar dambe lagu sii daayay dammaanad ay ogolaatay Maxkamada Gobolka Sanaag 4 Jannaayo, 2020.
“Markii boolisku i soo xidheen waxaa la ii sheegay in uu i soo dacweeyay maamule ku xigeenka Madbacada Qaranka Somaliland oo markale dacwad cusub iga gudbiyay, waxaana la i xukumay anigoo wax qareen heysan.” Weriye Xiddig ayaa SJS u sheegay.
Weriyaha ayaa lagu qasbay in uu bartiisa facebook-ga ka tir-tiro warbixintii ku saabsanayd agaasime ku xigeenka madbacadda.
Suxufiyiin maxalliga ayaa u sheegay SJS inay Maxamed Cabdiraxmaan Liibaan uu dacwadda u doortay in uu geysto Maxkamada Gobolka taasoo la sheegay in aan si xaq ahayn markii dacwadda geeyay ugu xukuntay weriye Xiddig isla maalintii la soo xiray. Weriye Xiddig ayaa SJS u sheegay inay garsooraha Maxkamada Degmada Ceerigaabo ay horey u dhexmaray xurguf ku saabsan warbixinno uu ka tabiyay.
Ururka Suxufiyiinta Soomaaliyeed (SJS) wuxuu ka welwelsan yahay in maxkamadaha gudaha Somaliland ay sis ii kordheysa loo adeegsanayo in lagu cabburiyo suxufiyiinta iyo warbaahinta madaxa-bannaan.
“Waanu cambaareyneynaa xukunka xaqdarrada ah iyo lacagta ganaaxa ah ee lagu riday weriye Cabdiraxmaan Maxamed Xiddig ee magaalada Ceerigaabo. Waxaanu ku baaqeynaa in si shuruud la’aan ah lagu sii daayo weriyaha, xukunkiisana la baabi’iyo si shuruud la’aan ah.” Xoghayaha Guud ee Ururka Suxufiyiinta Soomaaliyeed (SJS) Abdalle Ahmed Mumin ayaa yiri.
Dhinaca kale, Maalinimadii Isniinta 13 Jannaayo, Booliska Puntland ee Gaalkacyo waxay xabsiga u taxaabeen weriye Siciid Cabdullaahi Kulmiye (Siciid Nadaara) oo tifaftire ka ah mareegta Kasmaal Media kaddib markii uu qormooyin ka qoray ammaan xumida magaalada Galkacyo. Siciid Nadaara ayaa SJS u sheegay in isla habeenimadii 13 Janaayo la sii daayay balse Taliyaha Booliska Mudug ee Punttland Jaamac Maxamed Axmed (Sandaqad) uu ugu yeeray su’aalo weydiin maalintii xigtay ee 14 Janaayo.
“Boolisku waxa ay ka caroodeen warbixin aan ka qoray in xiliyada habeenkii shacabka lagu furto Gaalkayo. Taliyaha booiska ayaa igu amray in warbixintaas aan meesha ka saaro balse waan ka diiday.” Siciid Nadaara ayaa sidaa u sheegay SJS isagoo xaqiijiyay in qormadaasi weli ay ku jirto bartiisa Facebook.
Waxaa sii kordhaya horjoogsiga iyo handadaada lagu hayo suxufiyiinta ka hawlgala Koonfur Galbeed Soomaaliya oo ay ka dhacayeen tacadiyo ka dhanka ah xorriyadda saxaafadda. Maalinimadii Khamiista 16 Jannaayo ayaa koox suxufiyiin ah loo diiday inay war ka soo tebiyeen Madaxtooyada Maamulka Koonfur Galbeed kaddib markii sarkaal sare oo ka tirsan warfaafinta Madaxtooyada Koonfur Galbeed uu horjoogsi ku sameeyay suxufiyiintaas, una diiday wararka halkaas ka tebiyaan.
Warfidiyeenka ayaa SJS u sheegay inaysan sidoo kale awoodin inay si madax-bannaan uga waramaan arrimaha muhiimka ah oo ay ku jiraan amaanka iyo wareysida dadka dhaliilsan maamulka.
TV reporter jailed in Somaliland, Online journalist briefly detained in Puntland & Journalists restricted from coverage in South West State of Somalia
MOGADISHU, Somalia, 19 January, 2020 – Somali Journalists Syndicate (SJS) calls for Somaliland authorities to quash the 21 months jail sentence and the fines against journalist Abdirahman Mohamed Hiddig, Eryal TV reporter in Erigavo, Sanaag region following a facebook post deemed critical to a senior government official.
On Wednesday 15 January, the Erigavo District Court sentenced 21 months in jail, six million Somaliland Shilling (US$600) fine and US$300 restitution on journalist Hiddig after he was arrested on the same day, according to journalist Hiddig and two colleagues who spoke to SJS.
Police first arrested journalist Hiddig on 25 December 2019 for a Facebook post which purportedly quoted Mohamed Abdirahman Liban, the deputy manager of Somaliland’s National Printing House as saying that he opposed to local efforts attempting to end recent rival clans hostility in El-Afweyn town in Sanaag region. After 10 days in police custody, the journalist was, however released on bond approved by the Sanaag Regional Court on 4 January, 2020.
“When the police re-arrested me, I was told that the plaintiff who is the deputy manager of National Printing House filed a new case at the District Court. I was sentenced without a lawyer,” journalist Hiddig told SJS.
The journalist who shared a screenshot showing the critical Facebook post has said he was ordered to delete it from his timeline.
Local journalists also told SJS that the plaintiff Mr. Liban has preferred Erigavo District Court over the Regional Court for personal favours and for that reason he re-filed the case against journalist Hiddig. Journalist also told SJS that he had a personal vendetta with the District Court chief judge over previous reporting.
Somali Journalists Syndicate (SJS) is worried about the increasing number of cases where local courts are used for suppressing journalists and intimidating media houses in Somaliland.
“We condemn this unfair jail term and cash fines imposed on journalist Abdirahman Mohamed Hiddig in Erigavo. We call for his immediate release and these charges be quashed without any condition,” Abdalle Ahmed Mumin, Secretary General of Somali Journalists Syndicate (SJS) said.
Separately, on Monday 13 January, Puntland police in Galkayo North briefly detained Said Abdullahi Kulmiye (Said Nadaara), editor and founder of Kasmaal Media, an online news platform for reporting insecurity in Galkayo. Said Nadaara told SJS that he was released on bond on the night of 13 January but was summoned for questioning the following morning by Mudug Police Commissioner, Jama Mohamed Ahmed (known as Sandaqad) who also commands the joint police operation in the region.
“The police were angry about my report which revealed civilians looted during night time in Galkayo. The police commissioner ordered me to retract the report which is still online and I refused,” Said Nadaara who was released on that morning told SJS.
Meanwhile, violations against press freedom including obstruction of access to information and restrictions targeting journalists has seen an increase in the past two weeks in the southern part of the country. On Thursday 16 January, a group of journalists were barred from covering South West State (SWS) Presidential House function in Baidoa after an order to deny access was given by a senior communications officer at the President’s Office, according to journalists who spoke to SJS.
The journalists also said they could not independently cover issues of public interest including security related coverage and those of government critics.
حكومة أرض الصومال تسجن مراسلًا ، بينما اعتقلت شرطة بونتلاند صحفيا آخر وحظرت ولاية جنوب غرب الصومال مجموعة من الصحفيين من التغطية
مقديشو ، الصومال ، 19 كانون الثاني (يناير) 2020 – تدعو نقابة الصحفيين الصوماليين سلطات أرض الصومال إلى إلغاء عقوبة السجن( 21 شهرا) والغرامات المفروضة على الصحفي عبد الرحمن محمد حديغ ، مراسل قناة إيريال في عيرجابو بمنطقة ساناغ ، عقب نشره معلومات أزعجت مسؤولا حكوميا كبيرا في صفحته على موقع فيس بوك،
في يوم الأربعاء الموافق 15 يناير ، حكمت محكمة عيراغابو المحلية حكما بالسجن لمدة 21 شهرًا ، وغرامة بقيمة ستة ملايين شلين أرض الصومال شيلينغ (600 دولار أمريكي) ودفع 300 دولارا على الصحافي حديغ وهي أحكام صدرت في نفس اليوم الذي اعتقل فيه وفق ما أفاد به الصحافي المسجون وزملاء صحافيون آخرون لنقابة الصحافيين الصوماليين
ألقت الشرطة القبض على الصحفي عبد الرحمن في 25 ديسمبر 2019 بسبب نشره على صفحته في موقع فيس بوك نقلا عن محمد عبد الرحمن ليبان ، نائب مدير دار الطباعة الوطنية في أرض الصومال قوله إنه يعارض الجهود المحلية التي تحاول إنهاء العداء بين العشائر المتنافسة في بلدة عيل أفوين بأرض الصومال
وبعد أحتجاز الصحافي عبد الرحمن لمدة 10 أيام في مركز للشرطة ، تم إطلاق سراح الصحفي بكفالة في 4 يناير 2020
وقال الصحفي عبد الرحمن لنقابة الصحفيين الصوماليين “عندما أعتقلتني الشرطة ، قيل لي أن المدعي الذي هو نائب مدير دار الطباعة الوطنية رفع قضية جديدة أمام المحكمة المحلية. لقد حُكم علي بدون محام”
وأخبر الصحفي لنقابة الصحفيين الصوماليين أنه قد أمر بحذف المنشور في صفحته بفيسبوك
كما أخبر الصحفيون المحليون نقابة الصحفيين الصوماليين أن المدعي قد فضل محكمة إريجافو المحلية على المحكمة الإقليمية لمصالح شخصية ، ولهذا السبب أعاد تقديم القضية ضد الصحفي عبد الرحمن. كما قال الصحفي إنه كان لديه ثأر شخصي مع كبير قضاة المحكمة المحلية بسبب تقارير سابقة له حول المحكمة
تعرب نقابة الصحفيين الصوماليين عن قلقها إزاء الحالات المتزايد التي تُستخدم فيها المحاكم المحلية لقمع الصحفيين وتخويف دور وسائل الإعلام في أرض الصومال
وقال الأمين العام لنقابة الصحفيين الصوماليين،عبدالله احمد مومن “نحن ندين هذا الحكم بالسجن غير العادل والغرامات المالية المفروضة على الصحفي عبد الرحمن محمد حديج في عيراغابو,” ، تعليقا على الأحكام الصادرة ضد الصحفي عبد الرحمن حديغ
وأضاف مؤمن “إننا ندعو إلى الإفراج الفوري عنه وإلغاء هذه الاتهامات بدون شروط
مسلسل اعتقال الصحافيين يستمر في أكثر من منظقة في البلاد، حيث اعتقلت شرطة بونتلاند يوم الاثنين 13 يناير في الجزء الشمالي من مدينة غالكعيو الشمالية لفترة وجيزة الصحفي سعيد عبد الله كولمية ، محرر ومؤسس موقع كسمال الإخباري بتهمته نشره تقارير عن انعدام الأمن في المدينة
وذكر الصحفي سعيد عبد الله لنقابة الصحفيين الصوماليين إنه تم إطلاق سراحه يوم 13 يناير / كانون الثاني ، لكن تم استدعاؤه لاستجوابه في صباح اليوم التالي من قبل مفوض شرطة إٌقليم مدغ ، جامع محمد أحمد ، الذي يقود عملية الشرطة المشتركة في المنطقة
و أوضح سعيد أن الشرطة غضبت من تقرير تحدث عن حالات نهب تحدث في المدينة ضد المدنيين خلال الليل ،وأكد الصحافي لنقابة الصحافيين بعد الافراج عنه أن” الشرطة أمرته بسحب التقرير المنشور لكنه رفض ، مشيرا إلى أن التقرير مازال منشورا
أما في ولاية جنوب غرب الصومال ، تتواصل الانتهاكات ضد حرية الصحافة بما في ذلك منعهم من الوصول إلى المعلومات والقيود التي تستهدف الصحفيين
. في يوم الخميس 16 يناير ، مُنعت مجموعة من الصحفيين من تغطية حدث في المكتب الرئاسي في مدينة بيدوة بعد أن أصدر أحد كبار مسؤولي الاتصالات بمكتب الرئيس ، أمراً لرفض التغطية الصحفية ، وفقًا للصحفيين الذين تحدثوا إلى نقابة الصحفيين الصوماليين
وقال الصحفيون أيضًا إنهم لا يستطيعون تغطية القضايا ذات الاهتمام العام بشكل مستقل بما في ذلك التغطية المتعلقة بالأمن كما ونشر الآراء المعارضة للسلطة المحلية
————————————
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بنا : نقابة الصحافيين الصوماليين
العنوان: مبنى أوسوبلي ، كم 4 ، بالقرب من فندق حياة ، مقاطعة واداجير ، مقديشو ، الصومال
المكتب: 857551-1-252+ / الهاتف المحمول / 448044 612 00252
sjs@sjsyndicate.org للحصول على معلومات عامة: البريد الإلكتروني
alerts@sjsyndicate.org للا شتراك في قائمتنا البريدية ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني
sjs_Somalia :تويتر
sjsyndicate :فيسبوك
www.sjsyndicate.org : الموقع الإلكتروني
Suxufiyiinta oo sheegay in laga hor-istaagay tebinta doorashada Galmudug iyo weriye Coday oo la siidaayey
MUQDISHO, Soomaaliya, 13 Jannaayo, 2020 – Ururka Suxufiyiinta Soomaaliyeed (SJS) wuxuu garab istaag u muujiyay suxufiyiinta madaxa-bannaan iyo warbaahinta Galmudug oo habeenkii Axaddii ee 12 Jannaayo ka cawday hor istaag lagu sameeyay hawlahooda tebinta doorashada Galmudug ee ka socota magaalada Dhuusamareeb.
Suxufiyiinta oo shir jaraa’id ku qabtay Dhuusamareeb ayaa ku cadeeyay in saraakiil sare oo ka tirsan Guddiga Farsamada Maamul Sameynta Galmudug ay u diideen inay tebiyaan kulankii soo bandhigista liiska xildhibaanada cusub ee Galmudug maalinimadii Jimcaha ee 10 Jannaayo, Weriyaasha ayaa sheegay in sarkaal Xafiiska Ra’isul Wasaaraha Dowladda Federaalka u qaabilsan uu markii dambe u soo diray muuqaal la soo goo’gooyey.
“Arrintani waxay nagu socotay laga soo bilaabo markii uu bilawday hannaanka Doorashada Galmudug, wayna ka sii dareysaa,” sidaasi waxaa yiri weriye Maxamed Cabdiweli Tooxow oo sheegay in suxufiyiinta madaxa-bannaan go’aansadeen inay hakad geliyaan shaqadii warbaahineed xayiraadda soo foodsaartay awgeed.
“Ururka Suxufiyiinta Soomaaliyeed (SJS) wuxuu si buuxda u garab istaagayaa suxufiyiinta Galmudug, annagoo ka walaacsan cagajugleynta iyo xayiraadda aan dhammaadka lahayn ee lagu hayo saxaafadda. Ma jiri karto doorasho si dimuqraadi ah u dhacda haddii aysan jirin saxaafad madax-bannaan,” Xoghayaha Guud ee Ururka Suxufiyiinta Soomaaliyeed (SJS), Cabdalle Axmed Mumin ayaa yiri.
“Waxaan ugu baaqeynaa Guddiga Farsamada ee Maamul u Sameynta Galmudug iyo hay’adaha kale ee ku shaqada leh inay u ogolaadaan suxufiyiinta inay tebiyaan wararka la xiriira doorashada si madax-bannaan. Suxufiyiintana waxaan kula dardaarmeynaa inay dhowraan anshaxa suxufinimo inta lagu guda-jiro doorashada,” ayuu sii raaciyay Xoghayaha Guud ee SJS hadalkiisa.
Dhanka kale, Ururka SJS wuxuu soo dhoweynayaa siideynta tifaftirihii Horn Cable TV Cabduqaadir Saleebaan Casey (Coday) oo rmaalintii Axadda 12 Jannaayo, laga siidaayey xabsiga kaddib markii maamulka Telefishinka Horn Cable uu u iibiyey xariggii halka sano ahaa ee lagu xukumay iyo ganaax lacageed, sida ay xaqiijiyeen Xasan Galaydh iyo Cabdulqadir Coday.
Tifaftiraha ayaa waxaa xabsiga loo taxaabay 18 Nofember 2019. Maxkamadda Maroodi Jeex ayaa 11 Jannaayo, 2020 ku xukuntay hal sano oo xarig ah iyo ganaax lacageed oo dhamaa Saddex milyan oo Shilinka Somaliland ah.
Journalists covering Galmudug election protest against restrictions, TV editor released
MOGADISHU, Somalia, 13 January, 2020 – Somali Journalists Syndicate (SJS) stands in solidarity with local journalists and media houses in Galmudug who on Sunday evening 12 January, protested against the increasing pressure and blockage against independent journalists covering Galmudug State election in Dhusamareb.
The journalists who announced their frustrations at a news conference said they were barred from accessing and filming the hall where the selection of the Galmudug State Assembly took place on Friday 10 January by senior officials of Galmudug’s Technical State Formation Committee which is a Federal Government-appointed body in charge of the Galmudug State elections. Journalists also said a media officer from Office of the Prime Minister (OPM) of the Federal Government was tasked to record footage from the hall where the list of the new regional assembly members was presented. Later the OPM officer sent pre-edited clips to the newsrooms.
“This has been ongoing since the start of the Galmudug election and it is becoming even worse,” said journalist Mohamed Abdiweli Tohow “All the local journalists have now decided to suspend work due to the obstruction we face.”
“SJS stands in solidarity with journalists in Galmudug who complained about the endless climate of intimidation and obstructions against journalists. There could not be a democratic election without free media,” Abdalle Ahmed Mumin, Secretary General of Somali Journalists Syndicate (SJS) said.
“We call Galmudug’s Technical State Formation Committee and other relevant authorities to allow journalists to independently cover this crucial local election. We also remind journalists to ensure appropriate journalistic ethics during elections,” Mr. Mumin adds.
Separately, Somali Journalists Syndicate (SJS) welcomes the release of Horn Cable TV editor, Abdikadir Saleban Asayr (Coday) from prison in Hargeisa on Sunday 12 January 2020, after Horn Cable TV management paid off six million Somaliland shilling (US$700) in exchange for a one year prison term and a fine, according to Hassan Galaydh and Abdikadir Coday himself.
The journalist was arrested on 18 November, 2019. On Saturday 11 January, Marodi Jeh Regional Court handed down one year sentence and a fine of three million shilling for a news report on 2 November, 2019 about an air safety related incident involving Flydubai, a UAE-owned airline which reportedly complained against the services at Hargeisa’s Egal International Airport.
الصحفيون يحتجون على الحظر المفروض على تغطية الانتخابات في غالمدغ
مقديشو ، الصومال ، 13 كانون الثاني (يناير) 2020 – تعلن نقابة الصحفيين الصوماليين عن تضامنها الكامل مع الصحافيين ووسائل الإعلام المحلية الذين احتجوا مساء الأحد 12 يناير 2020 ضد الضغط المتزايد والحصار المفروض على الصحفيين المستقلين الذين يغطون انتخابات ولاية غالمدغ
قال الصحفيون الذين أعلنوا عن إحباطهم في مؤتمر صحفي في دوساماريب إنهم مُنعوا من الوصول إلى القاعة حيث تم اختيار مجلس النواب ولاية غالمدغ يوم الجمعة 10 يناير من قبل كبار المسؤولين في لجنة تشكيل ولاية غالمدغ. كما قال الصحفيون إن مسؤولاً إعلامياً من مكتب رئيس الوزراء بالحكومة الفيدرالية قد تم تكليفه بتسجيل لقطات من قاعة أعضاء الجمعية الإقليمية الجدد و في وقت لاحق أرسل المسؤول الصحفي من مكتب رئيس الوزراء مقاطع تم تحريرها مسبقًا إلى الصحفيين
وقال الصحفي محمد عبد الولي توحو: ” منع الصحافيين من التغطية ما زال مستمراً منذ بدء انتخابات غالمدج وأصبح الوضع أسوأ” ، وقال “لقد قرر جميع الصحفيين المحليين الآن تعليق العمل بسبب العوائق التي يواجهونها”
وقال الأمين العام لنقابة الصحفيين الصوماليين ، عبدالله أحمد أحمد مؤمن ، “إن نقابة الصحفيين الصوماليين تتضامن مع الصحفيين في غالمدغ الذين اشتكوا من أوضاع لا نهاية له من التخويف والعوائق ضد الصحفيين. لا يمكن أن تكون هناك انتخابات ديمقراطية بدون حرية الصحافة”
يضيف عبدالله مؤمن قائلاً: “نحن ندعو لجنة تشكيل حكومة غالمدغ وغيرها من السلطات ذات الصلة للسماح للصحفيين بتغطية مستقلة لهذه الانتخابات المحلية الحاسمة. نذكّر الصحفيين أيضًا بضمان ممارسة الأخلاقيات الصحفية المناسبة أثناء الانتخابات والحرص على الحياد”
هذا وفي موضوع آخر ترحب نقابة الصحفيين الصوماليين بالإفراج عن رئيس تحرير تلفزيون هون كيبل ، عبد القادر سليمان عوداي من السجن في هرجيسا يوم الأحد 12 يناير 2020 ، بعد أن دفعت إدارة تلفزيون هون كيبل ستة ملايين شلن صوماليلاند مقابل عقوبة السجن لمدة عام وغرامة ،وفق ما أفاد به حسن غلير الصحافي في هون كبيل ، وهو ما أكده الصحفي المفرج عنه عبد القادر سليمان عوداي
وألقي القبض على الصحفي عوداي في 18 نوفمبر 2019. في يوم السبت 11 يناير ، وأصدرت المحكمة الإقليمية في هرجيسا حكما بالسجن لمدة عام وغرامة قدرها ثلاثة ملايين شلن بسبب تقرير إخباري في 2 نوفمبر 2019 عن حادثة تتعلق بالسلامة الجوية بشركة طيران فلاي دبي اللمملوكة من الإمارات العربية المتحدة والتي قيل إنها اشتكت من خدمات مطار عغال الدولي في هرجيسا
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بنا : نقابة الصحافيين الصوماليين
العنوان: مبنى أوسوبلي ، كم 4 ، بالقرب من فندق حياة ، مقاطعة واداجير ، مقديشو ، الصومال
المكتب: 857551-1-252+ / الهاتف المحمول / 448044 612 00252
sjs@sjsyndicate.org للحصول على معلومات عامة: البريد الإلكتروني
alerts@sjsyndicate.org للا شتراك في قائمتنا البريدية ، راسلنا عبر البريد الإلكتروني
sjs_Somalia :تويتر
sjsyndicate :فيسبوك
www.sjsyndicate.org : الموقع الإلكتروني
Maxkamadda Hargeisa oo hal sano oo xarig ah ku xukuntay tifaftirihii Horn Cable TV
MUQDISHO, Soomaaliya, 11 Jannaayo, 2020 – Ururka Suxufiyiinta Soomaaliyeed (SJS) ayaa ka xumaaday xukunta caddaaladda ka fog ee siyaasadeysan ee xarigga halka sano iyo ganaaxa saddexda milyan ee shilinka Somaliland ee ay Maxkamadda Maroodi Jeex ee Hargeysa ku riday tifaftiraha Horn Cable TV, Cabdulqaadir Saleebaan Caseyr (Coday) Sabtida maanta ee 11 Jannaayo, 2020.
Xukunkaasi ayay Maxkamaddu u cuskatay faafin “warar been abuur ah” oo ka dhan ah garoonka Caalamiga ee Cigaal ee magaalada Hargeysa.
Saxafiyiin ku sugnaa Maxkamadda ayaa SJS u sheegay in tiffatire Cabdulqaadir loo qaaday Maxkamadda aroortii hore ee Sabtida, halkaas oo dacwad oogaha dowladda uu ka akhriyay qodobbo ka dhan ah weriyaha, kuna eedeynaya faafin warar been abuur ka dhan ah garoonka diyaaradaha ee Cigaal. Waxay Xeer Ilaalitu soo xigatay warbixin uu baahiyay telefishinka 2dii Nofembar, 2019 taasoo shirkadda FlyDubai ay uga cabaneysay habka bed-qabka adeegga hawada ee garoonka. Warbixintaasi oo ku saleysneyd warqad uu TV-gu heley.
Maxkamadda ayaa isla markiiba xukunka ku riday Cadulqaadir, sida laga soo xigtay goobjoogayaasha. Qareenada u doodaya weriyaha ayaa diyaarinaya racfaan ay ka qaataan xukunkan.
Tiffaftire Cabdulqaadir Saleebaan Caseyr waxaa xabsiga loo taxaabay 18 Nofember 2019. Maalin kadib xariggiisa Maxkamada Gobolka Maroodi Jeex ayaa booliska u ogolaatay xabsi ku heyn taasoo illaa maanta lagu hayay tifaftire Cabdulqaadir.
Ururka Suxufiyiinta Soomaaliyeed (SJS) wuxuu kaloo ka walaacsan yahay xaaladda caafimaad ee Cabdulqaadir Saleebaan, oo sida la sheegay ka cabanaya xannuun dhanka wadnaha iyo dihiigkar, sida laga soo xigtay asxaabtiisa iyo qoyskiisaba.
“Waxaanu ka walaacsan nahay xukunka halka sano ah iyo ganaaxa lacageed ee Saddexda milyan ee Shilinka Somaliland ee ka dhanka ah saaxiibkeen Cabdulqaadir Saleebaan Caseyr oo ay Maxkamadda Maroodi Jeex ee Hargeisa ku ridday,” Cabdalle Axmed Mumin, Xoghayaha Guud ee Ururka Suxufiyiinta Soomaaliyeed (SJS) ayaa yiri isagoo intaa ku daray inay wax laga xumaado in iyadoo dastuurka Somaliland uu dammaanad qaadayo xorriyada saxaafadda in tacadiyada noocan ah ay weli dhacayaan.
“Ururka Suxufiyiinta Soomaaliyeed (SJS) wuxuu ugu baaqayaa maamulka Somaliland inay baabi’iyaan xukunkaas xaqdarrada ah, isla markaana si shuruud la’aan ah xorriyadiisa dib ugu soo celiyaan Cabdulqaadir Coday,” Xoghaye Mumin ayaa intaa ku daray.
Abdulqaadir Saleebaan Caseyr (Codey) waxa uu noqonayaa weriyihii labaad ee ku jira xabsiyada Somaliland. Weriye Cabdimaalik Muuse Coldoon ayaa horey maxkamaddu ugu xukuntay saddex sano iyo bar xarig ah.
Dhanka kale, booliska Soomaaliya ayaa Arbacadii 8 Jannaayo, waxay magaalada Muqdisho si kooban ugu xireen weriye Axmed Cabdi Cadaawe halka lix saxafi oo kala ah: Cabdullaahi Maxamed Sheekhdon (CNA TV); Farxaan Maxamed Xuseen (Radio Kulmiye); Maxamed Dalal (Radio Kumiye); Cali Cilmi Salaad (Radio Kulmiye); Maxamed Cismaan Gurey (Al-Jazeera Arabic) ay boolisku ka qaateen kaamirooyinkii ay wateen kana tirtiray muuqaalladii ay ka duubteen agagaarka Sayidka oo u dhow Baarlamaanka halkaasoo qarax dhimasho sababay uu ka dhacay maalinkaasi. Wariye Feysal Cumar iyo Maxamed Gurey ayaa sidoo kale sheegay in boolisku ay weerareen iyagoo shaqadooda filim iyo sawir qaadista ku jira.